第56页（第1页）
&1dquo;公鸭十三”，这真是个再糟不过的名字了！
我一直在想着十三烷基的事，这时我突然注意到一块圆形的白色路标石从卡车后门边掠过。这块石头看上去很熟悉，我马上意识到这是个支路标志，前方半英里处便是多廷斯利岔道口。到了那儿，司机都会停下一小会儿，决定到底要朝左开往圣埃尔福雷达还是向右开往夏莱西。
当司机拉下刹车，卡车开始减慢度时，我悄悄地把卡车后车厢的门拉开了一条细缝。卡车渐渐停了下来，我瞅准时机，像二战中跳伞的突击队员一样从门缝里跳了下来，四肢着地，落在满是尘土的公路上。
驾驶室里的两个人并没有注意到车后的动静，司机把车朝左一拐，带着满车的奶酪消失在一片烟尘中。我转过身，踏上了回家的旅程。
这必将是一段漫长而艰难的旅程！
9
我曾经想过，等到奥菲莉亚离世而去以后，每当我想起她时，先想到的肯定是那些轻触在钢琴按键上的手指。坐在客厅高级钢琴键盘前的菲莉好像变成了另外一个人。
奥菲莉亚很小就开始练习钢琴，长年的苦练使她具有了乔?路易斯（译注：著名拳击手，以左手直钩拳著称）的左手和布鲁梅尔（译注：2o世纪早期伦敦有名的浪荡公子）的右手（至少达菲是这样说的）。
因为奥菲莉亚的钢琴弹得实在是太好了，所以我觉得自己有责任尽可能地败坏她的雅兴。比如说，每当达菲演奏起贝多芬早期那些像是抄袭莫扎特的作品时，不管我当时正在做什么，我会马上停下手里的活计，故作随意地穿过客厅。
&1dquo;让你听听第一流的音乐吧，”我大声嚷嚷着，故意让声音压过钢琴声，&1dquo;汪！汪！汪！”
奥菲莉亚有一对淡蓝色的眼眸：我觉得盲诗人荷马的眼睛原本也应当如此美丽。虽然菲莉对大部分曲目都烂熟于心，但她每隔一会儿就会在琴凳上挪动下身体，像个机器人似的弯腰向前，对照乐谱看看自己有没有弹错。
第二部分第42节：馅饼的秘密（42）
弗拉芙，看你干了什么好事！我想，你可能再也回不了家了。
起先我觉得离开家没有什么大不了的，但我马上意识到我会想念爸爸的——至少寂寞时会想到他。奥菲莉亚和达芙妮就不一样了，也许没有她们我的日子会更好过些呢！
当然，休伊特警长马上就会想到我是因为杀了人而畏罪潜逃，准备乘汽船逃往英属圭亚那。他马上会给各港口出通告，让他们注意一个穿着汗衫，留着马尾辫的十一岁小杀人犯。
当警察把线索汇集到一起时，他们会马上派出猎犬寻找一个满身奶酪味的嫌疑犯。接着我必须找个地方去洗洗澡。如果能找到条小溪，我可以把衣服洗了，然后把它们晾在树丛里。警察自然还会找图利谈话，盘问内德和玛丽，想方设法套出我从&1dquo;公鸭十三”逃脱的方法。
公鸭十三！
这家旅店的创始人为什么会选择这样一个没有创意的名字？听莫利耶夫人说，18世纪时，这里的地主现临近的村庄总共养了十二只公鸭，然后再加上他自己养的一只，总数就变成了十三只！哪有这样给旅店取名的？真是闻所未闻！
何不为旅店改个稍微有点实际意义的名字？我觉得&1dquo;十三个碳原子”就很不错。至少记起来比较方便。十三烷基里就有十三颗碳原子，它的氢化物就是生活中常见的沼气，用它来为旅店起名可真不赖！
&1dquo;公鸭十三”，这真是个再糟不过的名字了！
我一直在想着十三烷基的事，这时我突然注意到一块圆形的白色路标石从卡车后门边掠过。这块石头看上去很熟悉，我马上意识到这是个支路标志，前方半英里处便是多廷斯利岔道口。到了那儿，司机都会停下一小会儿，决定到底要朝左开往圣埃尔福雷达还是向右开往夏莱西。
当司机拉下刹车，卡车开始减慢度时，我悄悄地把卡车后车厢的门拉开了一条细缝。卡车渐渐停了下来，我瞅准时机，像二战中跳伞的突击队员一样从门缝里跳了下来，四肢着地，落在满是尘土的公路上。
驾驶室里的两个人并没有注意到车后的动静，司机把车朝左一拐，带着满车的奶酪消失在一片烟尘中。我转过身，踏上了回家的旅程。
这必将是一段漫长而艰难的旅程！
9
我曾经想过，等到奥菲莉亚离世而去以后，每当我想起她时，先想到的肯定是那些轻触在钢琴按键上的手指。坐在客厅高级钢琴键盘前的菲莉好像变成了另外一个人。
奥菲莉亚很小就开始练习钢琴，长年的苦练使她具有了乔?路易斯（译注：著名拳击手，以左手直钩拳著称）的左手和布鲁梅尔（译注：2o世纪早期伦敦有名的浪荡公子）的右手（至少达菲是这样说的）。
因为奥菲莉亚的钢琴弹得实在是太好了，所以我觉得自己有责任尽可能地败坏她的雅兴。比如说，每当达菲演奏起贝多芬早期那些像是抄袭莫扎特的作品时，不管我当时正在做什么，我会马上停下手里的活计，故作随意地穿过客厅。
&1dquo;让你听听第一流的音乐吧，”我大声嚷嚷着，故意让声音压过钢琴声，&1dquo;汪！汪！汪！”
奥菲莉亚有一对淡蓝色的眼眸：我觉得盲诗人荷马的眼睛原本也应当如此美丽。虽然菲莉对大部分曲目都烂熟于心，但她每隔一会儿就会在琴凳上挪动下身体，像个机器人似的弯腰向前，对照乐谱看看自己有没有弹错。