第89页（第1页）
&1dquo;你没听到我的话吗？只要不是让我开车去帮你抢银行，载你到任何你想去的地方，我都没问题。你就理解为这个镇子特别殷勤好客好了。”
&1dquo;那你建议我们先从哪里开始？”
&1dquo;你昨晚才来的？”
&1dquo;是啊。”
&1dquo;吃过早餐了吗？”
&1dquo;还没有。”
&1dquo;好了，我知道哪里是最好的开始了。”穆里根说。
他们驶过桥面，进入镇子西北角。&1dquo;这里是主干道，”穆里根热心地介绍说，&1dquo;这里，”他穿过主干道转右，&1dquo;是镇中心广场。”
即使在冬天，镇中心广场都让人印象深刻。影子知道，到了夏天，这里肯定更加美丽：它将成为一个五彩缤纷的广场，各种各样的鲜花竞相开放，深红色的、彩虹色的；还有角落里那一小片桦树林，将变成绿色枝叶与银色树干搭建的天然凉亭。但是现在，这里没有任何色彩，只有漂亮的轮廓，仿佛是个空壳。冬天里，喷泉也关闭了，褐色石头的城市议会厅覆盖着皑皑白雪。
&1dquo;&he11ip;&he11ip;而这里，”穆里根结束了游览，把车子停在广场西边一栋有高大玻璃前门的旧建筑旁，&1dquo;是玛贝尔餐厅。”
他下了车，为影子打开后门。两个人低着头，顶着寒风，快步冲过人行道，冲进一间温暖的房间，里面充满了出炉的面包、馅饼、汤和烤肉的香味。
餐厅里几乎是空的，穆里根在一张桌子旁坐下，影子坐在他对面。他怀疑穆里根这样做是为了摸清镇上陌生人的底细。可事实又一次证明他猜错了，这位警长的性格确实和他表现出来的一样：友好、乐于助人、性格和善。
一个女人急匆匆来到他们桌前。她不应该算肥胖，而是身材很高大，一个又高又壮的六十多岁的女人，头已经变成了青铜色。
&1dquo;你好，查德。”她打招呼说，&1dquo;想好到底该吃什么之前，你可以先来一杯热巧克力。”她递给他们两本封面过塑的菜单。
&1dquo;行，不过别搁奶油。”他同意说，&1dquo;玛贝尔太了解我了，”他转头对影子说，&1dquo;你挑什么，伙计？”
&1dquo;热巧克力似乎不错，”影子说，&1dquo;我很高兴上面能加些奶油。”
&1dquo;很好。”玛贝尔说，&1dquo;亲爱的，不过，你的饮食习惯有些危险。你不打算向我介绍吗，查德？这位年轻人是来的警官？”
&1dquo;不是。”查德·穆里根说，他微笑时露出一口闪亮的白色牙齿，&1dquo;这位是迈克·安塞尔。他昨天晚上才来到湖畔镇的。请原谅。”他说着站起来，走到房间后面去，进了标有&1dquo;指针”的房间，旁边的一间标着&1dquo;定位器”。
&1dquo;原来住进北山路公寓的人就是你，那里是老佩尔森的房子。哦，对，”她高兴地说，&1dquo;我知道你是谁。赫因泽曼恩今天早晨来吃馅饼时说过，把你的事都告诉我了。你们两个都只要热巧克力，还是你想看看早餐的菜单？”
&1dquo;我要吃早餐。”影子说，&1dquo;有什么推荐？”
&1dquo;每道菜都好吃。”玛贝尔自豪地说，&1dquo;都是我亲手做的。但最好的是馅饼。约皮以南以东，要说吃到真正的馅饼，只有这里了。热乎乎的，里面全是馅料，是我最拿手的一道菜。”
影子不知道她说的馅饼到底是什么东西，但他说没问题就吃那个。很快，玛贝尔端出来一个盘子，里面的东西看起来有点像一个对叠起来的派，下面半截用餐巾纸包着。影子垫着餐巾纸拿起来，吹了吹热气才咬下去一口：这玩意儿好烫，里面塞满肉馅、土豆、胡萝卜和洋葱。&1dquo;这是我头一次吃馅饼，”他夸赞说，&1dquo;味道真不错。”
&1dquo;是&1squo;约皮’的特产。”她告诉他说，&1dquo;一般情况下，你至少要跑到硬木镇才吃得到。英国康沃尔郡的人来铁矿上工作时，才把这道菜带过来的。”
&1dquo;约皮？”
&1dquo;半岛上半截，简称&1squo;约皮’。是个小地方，在密歇根州东北。”
警长从洗手间回来了。他端起热巧克力，响亮地喝起来。&1dquo;玛贝尔，”他说，&1dquo;你是不是逼着这个年轻人吃了一个你的馅饼？”
&1dquo;很好吃。”影子说。这是实话，热馅饼里的馅料实在美味。
&1dquo;它们会让你长出啤酒肚的。”查德·穆里根说着拍拍自己的肚子，&1dquo;我在此正式警告你。好了，你还需要一部车？”脱下皮大衣后，他露出了真正的身材，一个瘦高个子，却长着一只圆得像苹果的大啤酒肚。他看起来显得有些疲倦，但是精明能干，更像个工程师，而不是警察。
影子嘴里塞满馅饼，只能点头。
&1dquo;很好，我刚才打了几个电话。贾斯廷·利伯兹正在卖他的吉普车，开价四千美元，可以分三期付款。冈瑟一家要出售他们家的丰田四驱车，八个月都没卖出去。那车难看得要死，不过估计现在他们宁愿倒贴钱给你，只要你能把它从他们家车道上开走就行。如果你不介意车子难看的话，这买卖应该不错。我在男洗手间里已经给湖畔镇房地产所的蜜西·冈瑟打了个电话，给她留了言。可惜她不在办公室，估计可能去谢里拉的廊做头去了。”