第55页（第1页）
&1dquo;这是常有的事。”亨利爵士说。
&1dquo;他送这位女演员许多珠宝，其中有一些上乘的祖母绿。”
&1dquo;哦：&1dquo;劳埃德大夫说，&1dquo;我们在向主题靠拢了。”
&1dquo;这些珠宝就在这座房子里，锁在一个饰盒中，警察说这么做太太意了，任何人都可轻而易举地把它拿走。”
&1dquo;你看看，多莉。”班特里上校说，&1dquo;我平时是怎么给你说的？”
&1dquo;就我的经验而言。”班特里太太说，&1dquo;越是小心的人，越是要丢东西。我的饰就不锁在饰盒里，我把它放在抽屉里的袜子下面，我敢说，如果这个，她叫什么来着？啊：玛丽·克尔像我一样，那些珠宝就不会被盗。”
&1dquo;这可不一定。”珍妮说，&1dquo;所有的抽屉都可砸开的，里面的东西就会翻撒一地。”
&1dquo;也许他们不是来找珠宝的。”班特里太太说，&1dquo;他们是来找秘密文件的，书上都这么写。”
&1dquo;我不知道有什么秘密文件。”赫利尔满怀疑惑。&1dquo;从未听说过。”
&1dquo;别听她瞎说，赫利尔小姐。”班特里上校说，&1dquo;别把她那些胡思乱想当真。”
&1dquo;还是回到盗窃的事上来吧。”亨利爵士说。
&1dquo;对了，警察接到电话。打电话的人自称是玛丽·克尔。她说她的房子遭盗，并描述了那个年轻人的模样。说这个年轻人有一头红，那天早上去过她的家。家里的女仆觉得他有些怪，没让他进屋，但后来他们看见他从窗户爬了进去。她给警察详细描述了这个年轻人的相貌特征。因此警察只用了一小时就抓到了他，他则把他的遭遇告诉了警察，并向他们出示我给他的回信。后来的事我已经跟你们讲了。警察找到我，那小伙子看到我时的那种表情我也已给你们讲过了。”
&1dquo;是有些不同寻常。”劳埃德大夫说，&1dquo;福克纳先生认识克尔小姐吗？”
&1dquo;不认识，他是这么说的，我还没告诉你们这起事件中最离奇的地方。警察要去那所房子作现场调查，他们现每样东西都跟报案人说的一致，抽屉被拉了出来，珠宝不见了。家里一个人也没有。”
&1dquo;几个小时后，玛丽·克尔才回来。她说她根本就没给警察打过电话，她还是刚听说有这么回事。好像那天早上她收到一份电报，说有一个制片人要提供她一个重要角色，约她见面。她自然就匆忙赶到城里去赴约，可她到了城里之后。现是一个骗局，根本就没有这么回事。”
&1dquo;司空见惯的调虎离山计。”亨利爵士评论道，&1dquo;那些仆人呢？”
&1dquo;中了同样的计。那屋里只有一个女仆，她也接到电话，说是玛丽·克尔打来的，她说把一件重要的东西忘了，要女仆到卧室的某个抽屉里找到某只手袋，她忙着赶头班车。女仆照她的吩咐做了，临走时当然锁好了门，她按照女主人告诉她的地方及时赶到了那个俱乐部，可到了之后，现女主人根本不在那儿，她空等了一场。”
&1dquo;嗯&he11ip;&he11ip;”亨利先生说，&1dquo;我开始有些明白了，屋里的人全被支走了，留下一座空房子。这样从某个窗房翻进去就不是什么难事了。这一点我能够想象得到。但我想不出，福克纳是从哪儿进去的。如果不是玛丽·克尔给警察打的电话，那么又是谁呢？”
&1dquo;没人知道，永远也不会有人知道的。”
&1dquo;真是怪事，”亨利爵士说，&1dquo;最后证明了那个年轻人的身份了吗？”
&1dquo;是的，他说的全都属实。他确实收到一封自称是我写的回信，实际上根本不是我的迹。然而，他怎么会知道那信不是我写的呢？”
&1dquo;现在我们来把线索理一理。”亨利爵士说，&1dquo;我如果有说得不对的地方，请加以纠正。那位女士和仆人被人欺骗，离开了那所房子。这位年轻人也被一封伪造的信诱到那儿。之所以用这封伪造的信作幌子是基于那个星期你的确在河贝里演出。那个年轻人麻痹了。警察接到电话，把他当成了嫌疑犯，因为确实有一桩盗窃案。我相信那些珠宝确实是被偷了，对吧？”
&1dquo;哦，是的。”
&1dquo;后来找到了没有？”
&1dquo;没有，一直没有找到。事实上，赫尔曼想尽量不让此事张扬出去，但他没能办到。我猜其结果是他太太准备跟他离婚。猜猜而已，我也不知道起初的情况是什么。”
&1dquo;莱斯利。福克纳后来怎样了？”
&1dquo;他被放了，警察说没有足够的证据指控他。你们不认为整个事情有些蹊跷吗？”
&1dquo;太蹊跷了。要的问题是该相信谁的话。赫利尔小姐，在你的叙述中，我现你倾向于相信莱斯利，福克纳。除了你的直觉外，有什么理由可以相信他吗？”
&1dquo;没什么理由，”珍妮很不情愿地说，&1dquo;我想我没有理由相信他，只是他看上去很不错。把别人错当成了我。对此深表歉意，因此我才觉得他说的是实话。”
&1dquo;明白了，”亨利爵士笑着说，&1dquo;但你得承认，他可以轻而易举地编出那个故事的，他自己写封信声称是你写的，盗窃得手后，他照样可以为自己开脱。但反过来说，他大可不必这么麻烦。大摇大摆地进去，把东西弄走，然后悄无声息地消失。除非他自己怀疑有可能被邻居现，或被其他人看见。这样的话他才会匆匆改变计划，把祸水引向别人。如果邻居揭他的话，他也找到了开脱的理由。”