第94页（第1页）
&1dquo;在我们得到更多情报以前，你爸爸会一直扣留在这里。在那以后，他可能会被移送到其他地方，我不能告诉你他将会被送到哪。弗拉维亚，我感到很遗憾，不过现在我可以让你见他一面。”
&1dquo;他被捕了吗？”我问。
&1dquo;恐怕是的。”警长回答道。
&1dquo;但这是为什么呢？”话一出口我就知道自己提了一个非常愚蠢的问题。他怜悯地看着我，把我当成一个长不大的小孩。
&1dquo;听我说，弗拉维亚，”他说，&1dquo;我知道你现在很难过，这是可以理解的。这一天你都没有看到你爸爸&he11ip;&he11ip;我们把他带过来的时候你正好不在巴克肖。实话告诉你，即便对我们警察来说，逮捕嫌疑人也是一件十分棘手的事。你必须明白，作为你们家的老朋友，我也希望能给你们帮点忙。但是作为国王陛下的忠仆，我不能这么做。”
&1dquo;听说乔治六世国王是个非常认真的人。”我说。
休伊特警长悲伤地看了我一眼。他从书桌的后面站了起来，走到窗前眺望着天边聚集的云层，双手紧抱住头。
&1dquo;是啊，”他幽幽地说，&1dquo;可不是嘛，乔治六世对什么事都非常认真。”
突然我有了个主意。心头好像划过一道闪电似的，每块拼图都找到了自己的位置。我暗自下定了决心。
&1dquo;警长，可以和你开诚布公地谈一谈吗？”我问。
&1dquo;当然可以，请您尽管说。”他答道。
&1dquo;在巴克肖死的那个人是周五到这的，他从挪威的斯塔万格来，住在村里的旅店。你必须马上放了爸爸，因为他没有杀人。你应该明白，他并没有杀任何人。”
虽然警长暗暗吃了一惊，但他马上调整好了自己的情绪，对我露出了宽容的笑脸。
&1dquo;他没有杀人吗？”
&1dquo;当然没有，人是我杀的，我杀了博恩佩尼?霍勒斯。”我说。
第三部分第7o节：馅饼的秘密（7o）
14
这是个绝好的主意。除了我，没人知道那天晚上生了什么事。
我可以信誓旦旦地对休伊特警长说，那天晚上我被屋外一种奇怪的声音吵醒，下楼以后我走进了菜园，在那我遇见了一个小偷：他可能是来偷爸爸的那些邮票的。一番搏斗以后我把他制服了。
弗拉芙，耐心点，最后那个片段听上去有些不太真实。博恩佩尼?霍勒斯高达六英尺，捏捏手指就能把我对付了。那干脆这么说吧，我们纠缠了一会儿，他突然倒地而死——也许是心肌梗塞，或是某种慢性疾病的突然爆而造成的。风湿热，没错，就是这个。也可以说是充血性心力衰竭，就是《小女人》里贝丝得的那种病。我暗自对圣徒坦克雷德做了个祷告：万能的圣坦克雷德啊，请让博恩佩尼的尸检结果和我的谎言相符吧。
&1dquo;我杀了博恩佩尼?霍勒斯。”我又重复了一遍，似乎说两遍能够使我的话看上去更加可信。
休伊特警长倒抽了一口冷气，然后通过鼻子呼了出来。&1dquo;把详细情况告诉我。”他说。
&1dquo;晚上我听见楼下有声音，我走进菜园，阴影里突然有个人朝我扑了过来&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;慢着，”他说，&1dquo;你说的阴影在哪？”
&1dquo;就是种植园后面的那块阴影，我极力从他的手掌中挣脱出来，狠狠地抓了一下他的脖子。也许他小时候得过风湿热，那时充血性心力衰竭突然作，直直倒在地上不动了。”
&1dquo;我明白了。”休伊特警长说，&1dquo;接下来你又做了些什么呢？”
&1dquo;我奔回屋子去找道奇尔。其他的我想你应该都知道了。”
好像还是不大对头——我知道道奇尔没有把我们偷听爸爸和博恩佩尼吵架的事告诉休伊特警长；道奇尔也不大可能对警长说，早晨四点叫醒他时，我就把杀害陌生人的事告诉了他。还有什么需要注意的呢？
我需要把整件事好好想一想。
&1dquo;和闯入者搏斗算不上杀人。”警长说。
&1dquo;是的，”我说，&1dquo;但先前我并没有向你坦白招认。”
我飞快地在心里盘算着：陌生人可能死于一种未被现的毒物（但药效太慢了）；可能死于那种能致人于死地的催眠术（但为什么现他时他还醒着呢）；也许凶手用的是柔道或气功之类的东方气功（太玄乎了，很难用这种说法来糊弄警长）。我突然明白了一个事实，牺牲自己也不是件非常简单的事——仅靠油嘴滑舌根本过不了警长这道关。
&1dquo;我不想跟人再提那件事。”我又补充了一句。
不知所措的时候，最好根据感觉行事。我为自己能及时想到这一点而自豪。
&1dquo;嗯，”警长说，&1dquo;我们暂时别谈这个话题了。我想向你确认一点，你有没有把杀死小偷的事告诉道奇尔？”
&1dquo;没有，我想我没有告诉他。当时我脑子里乱糟糟的，不知道该怎么办才好。”
&1dquo;后来你跟他说了吗？”
&1dquo;没有，现在他的神经脆弱得很，我觉得他经受不了这样的打击。”
&1dquo;这种说法可真鲜。”休伊特警长说，&1dquo;不过我还需要知道更多的细节。”