第74页（第1页）
&1dquo;你不说我还差点忘了呢，”库尔小姐说，&1dquo;玛格莉特?皮克里去内热沃斯勒照顾她妹妹去了，她们可是十指连心的双胞胎啊，她妹妹的丈夫不怎么中用&he11ip;&he11ip;只能让蒙特乔伊小姐重出山了，她倒是很能干，但没人想让她回来&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;给你来点酸味糖怎么样？”她突然出其不意地说，&1dquo;不管是不是礼拜天，酸味糖总能给你带来好心情。”
&1dquo;那就给我六便士的酸味糖吧。”我说。
&1dquo;我还要一先令的薄荷味棒棒糖。”我补充道。我最喜欢薄荷味了，当然这个秘密我跟谁都没有提起过。
库尔小姐踮着脚尖走到糖果铺的前门口，把两边的门帘放了下来。
&1dquo;这是我们之间的小秘密，可不能让外人知道啊。”她神神秘秘地说。
她拿起勺子，把酸味糖舀进一个紫色的纸袋里。我一向固执地认为，紫色是葬礼的颜色，用这种颜色的纸袋装砒霜或者马钱子这样的毒物那是再合适不过的了。
&1dquo;总共是一先令六便士。”她把薄荷味棒棒糖也包进了纸袋。我递给她两先令，她便开始在口袋里摸索起零钱来。&1dquo;库尔小姐，不用找钱了。零钱放在我这也没什么用。”
&1dquo;你真是个乖孩子。”她的脸上堆满了笑容，从架子上取过一根棒棒糖塞进了纸包。&1dquo;如果我自己有孩子，他们绝对不会像你这样知书达礼，而且还那么体谅大人。”
接着她便把蒙特乔伊小姐家的方向指给我看，在这个过程当中我的脸上一直保持着笑容。
&1dquo;大家把她的房子称为&1squo;柳树谷’。”她说，&1dquo;是幢橘黄色的房子，你一眼就能认出它来。”
正像库尔小姐说的那样，柳树谷的确是幢橘黄色的房子，当深红色的毒蘑菇头开始枯萎的时候，常会呈现出这种颜色。柳树谷掩映在一棵巨大柳树的阴影下，微风吹过，柳树的枝叶便开始在风中沙沙作响。树下扬起的尘土滔天，好像有一个老巫婆拿着扫帚在扫地一样。这样的景像使我想起了菲莉常会弹起的一17世纪的歌曲——我必须承认这曲子非常甜美——我想弹奏这曲子的时候菲莉一定在充满柔情地想着内德：
第三部分第55节：馅饼的秘密（55）
我饶有兴致地看着架子上摆放的薄荷味棒棒糖、蜜饯和各类干货。转过头，我才现库尔小姐正在认真地观察着我。
&1dquo;真抱歉，我不能在礼拜天做生意。不然村民们会把我送到执法官那里去。你应该知道，这是本地的规矩。”
我悲伤地摇了摇头。
&1dquo;我很抱歉，”我说，&1dquo;我忘了今天是什么日子了。我不是故意吓你的。”
&1dquo;没关系，实际上我根本没被你吓着。”说着她又恢复了往日的模样，在店铺里忙东忙西，漫无目的地在各种商品上摸来摸去，嘴里还在不住地唠叨着什么。
&1dquo;告诉你爸爸过几天马上就有一套行的邮票要上柜了。不过我觉得这套邮票没多大意思，只是在&1squo;炒冷饭’而已。邮票上画的还是&1squo;乔治三世’的头像，只不过换了种颜色。”
&1dquo;谢谢你，库尔小姐。”我说，&1dquo;我回去就告诉他。”
&1dquo;我想伦敦市邮政总局应该有比这更好的东西，”她继续唠叨着，&1dquo;不过我听说今年不会再行什么邮票了，邮政总局准备在明年的&1squo;英国节’（译注：1951年，英国为了展示国家的经济复苏情况而举办的大规模展览）上好好表现一下。”
&1dquo;你能不能告诉我蒙特乔伊小姐住在哪？”我实在耐不住了，猛然打断了她的话。
&1dquo;你是说蒂尔达?蒙特乔伊吗？”她眯起了眼睛，&1dquo;你找她有什么事？”
&1dquo;她在图书馆帮了我不少忙，我想给她带点糖果过去。”
我饱含感情地对她露出了甜蜜的微笑。
这是个无耻的谎言。我不假思索便撒下了这个谎言，因为这句话不仅能套到蒙特乔伊小姐家的住址，还能骗得库尔小姐的欢心。
&1dquo;你不说我还差点忘了呢，”库尔小姐说，&1dquo;玛格莉特?皮克里去内热沃斯勒照顾她妹妹去了，她们可是十指连心的双胞胎啊，她妹妹的丈夫不怎么中用&he11ip;&he11ip;只能让蒙特乔伊小姐重出山了，她倒是很能干，但没人想让她回来&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;给你来点酸味糖怎么样？”她突然出其不意地说，&1dquo;不管是不是礼拜天，酸味糖总能给你带来好心情。”
&1dquo;那就给我六便士的酸味糖吧。”我说。
&1dquo;我还要一先令的薄荷味棒棒糖。”我补充道。我最喜欢薄荷味了，当然这个秘密我跟谁都没有提起过。
库尔小姐踮着脚尖走到糖果铺的前门口，把两边的门帘放了下来。
&1dquo;这是我们之间的小秘密，可不能让外人知道啊。”她神神秘秘地说。
她拿起勺子，把酸味糖舀进一个紫色的纸袋里。我一向固执地认为，紫色是葬礼的颜色，用这种颜色的纸袋装砒霜或者马钱子这样的毒物那是再合适不过的了。
&1dquo;总共是一先令六便士。”她把薄荷味棒棒糖也包进了纸袋。我递给她两先令，她便开始在口袋里摸索起零钱来。&1dquo;库尔小姐，不用找钱了。零钱放在我这也没什么用。”