第23页（第1页）
&1dquo;警长，我不准备回答这个问题。”他说。
&1dquo;好吧，”休伊特警长说，&1dquo;那么，我想&he11ip;&he11ip;”
正在这个时刻，莫利耶夫人用她那浑圆的屁股顶开了花房的门。她拿着放满了食物的托盘一步一摇地走进花房。
第一部分第21节：馅饼的秘密（21）
&1dquo;我拿了一些非常好吃的素食饼干，”她说，&1dquo;另外我还为弗拉维亚小姐带来了一大杯牛奶。”
素食饼干和牛奶！我对素食饼干深恶痛绝，其程度绝对不亚于圣徒保罗对魔鬼撒旦的憎恨。我想爬上餐桌，把一根叉着香肠的叉子当成权杖，用劳伦斯?奥利弗的嗓音威严地对在场的人说，&1dquo;难道没有人能把这个喋喋不休的厨子给我赶出去吗？”
但是我不能这样做。我必须乖巧一点。
莫利耶夫人故作优雅地把满是食物的托盘放在休伊特警长面前，这时她突然现了仍然站在窗前的爸爸。
&1dquo;哦，德卢斯上校。我一直在想你到底起来了没有。我想告诉你，我已经把昨天在厨房门口现的那只死鸟扔出去了。”
莫利耶夫人也许觉得这时候谈起这个话题非常明智，甚至能给现场的气氛带来几许诗意。
爸爸还没来得及把话题从死鸟上转移开来，休伊特警长就控制了谈话的主导权。
&1dquo;门口现了死鸟吗？莫利耶夫人，给我好好讲讲这件事。”
&1dquo;好的，先生。当时我和德卢斯上校以及弗拉维亚小姐在厨房里。我在烤箱里做了个胶质馅饼，把它放在窗边晾凉。一天中的这个时候我总会想着回家去见阿尔夫。先生，阿尔夫是我的丈夫。喝下午茶的时候，他希望我在家里侍候着。他说一旦错过了下午茶的时间，他整天的胃口都会不好。如果他胃口不好的话，我就有得受了。他会把家里弄得乱七八糟，我可不愿受这个罪。”
&1dquo;莫利耶夫人，昨天你是什么时候看到那只小鸟的？”
&1dquo;大约是中午十一点钟，最多过了一刻钟。我早晨在这工作四个小时，从八点到十二点。下午从一点到四点工作三个小时。”说到这儿时，她不可思议地狠狠瞪了爸爸一眼，好在这时爸爸正出神地望着窗外，根本没注意到她的表情，&1dquo;做什么事我都会尽量提前一点，这样才能把事做好。”
&1dquo;详细跟我说说那只鸟的事。”
&1dquo;那只鸟躺在厨房门口，已经死透了。我想那应该是一种小型的沙锥鸟。我经常拿它们烧菜吃，所以一眼就把它们给认出来了。看到它时，我吓得魂都快没了。当时它背部朝地，羽毛在风中飘荡。虽然心脏已经停止了跳动，但它的皮肤却好像还有着生命一样。回家以后我对阿尔夫就是这么说的，&1squo;阿尔夫，那只鸟虽然已经死了，它的外皮却好像还焕着勃勃生机。’”
&1dquo;莫利耶夫人，你的眼力可真不错，”休伊特警长说，莫利耶夫人的脸上出现了一抹红晕。&1dquo;还有别的情况吗？”
&1dquo;哦，先生，那只鸟的小嘴上还粘着一张邮票，像是把邮票含在了嘴里。这样说吧，就像是把生儿包裹在绒布里。不知道你明白不明白我的意思。但从另一个角度来说，又不完全是这么回事。”
&1dquo;莫利耶夫人，你说的是一枚邮票吗？是枚什么样的邮票？”
&1dquo;先生，那是一枚盖着邮戳的邮票&he11ip;&he11ip;不过不是我们现在看到的那些邮票。哦，当然不是——与那些邮票根本不一样。那张邮票上画着女王的头像。但邮票上的女王不是当今的王储陛下，而是过去的那个女王&he11ip;&he11ip;那个女王叫什么来着&he11ip;&he11ip;哦，是维多利亚女王。如果鸟嘴没有把她的脸戳破的话，至少你还能看得清她的脸。”
&1dquo;你确定吗？”
&1dquo;先生，我可以用我的生命向您起誓。阿尔夫年轻时曾经集过邮。现在在我们家楼床底下的饼干罐里仍然保留着他的一部分收藏。他现在已经不再像以往那样经常把它们拿出来看了——他说那会使他感到哀伤。尽管如此，我还是一眼认出那是张黑便士邮票，死鸟的鸟嘴正好从邮票的当中穿过。”
第一部分第21节：馅饼的秘密（21）
&1dquo;我拿了一些非常好吃的素食饼干，”她说，&1dquo;另外我还为弗拉维亚小姐带来了一大杯牛奶。”
素食饼干和牛奶！我对素食饼干深恶痛绝，其程度绝对不亚于圣徒保罗对魔鬼撒旦的憎恨。我想爬上餐桌，把一根叉着香肠的叉子当成权杖，用劳伦斯?奥利弗的嗓音威严地对在场的人说，&1dquo;难道没有人能把这个喋喋不休的厨子给我赶出去吗？”
但是我不能这样做。我必须乖巧一点。
莫利耶夫人故作优雅地把满是食物的托盘放在休伊特警长面前，这时她突然现了仍然站在窗前的爸爸。
&1dquo;哦，德卢斯上校。我一直在想你到底起来了没有。我想告诉你，我已经把昨天在厨房门口现的那只死鸟扔出去了。”
莫利耶夫人也许觉得这时候谈起这个话题非常明智，甚至能给现场的气氛带来几许诗意。
爸爸还没来得及把话题从死鸟上转移开来，休伊特警长就控制了谈话的主导权。