第20页（第1页）
最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作&1dquo;罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。
&1dquo;只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。
当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。
当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一样拍打着窗户的时候，幻影二号箱型车朦胧地在阴影中闪着光。我刚把手放在车的门把手上，马上就意识到有人在里面，我吓得魂都没了。不过我马上就意识到坐在车里的人是爸爸。他呆呆地坐在那里，泪水从脸上奔流而下，一点都没意识到外面的狂风暴雨。
第一部分第19节：馅饼的秘密（19）
我静静地在那里站了好几分钟，不敢挪动一步，拼命抑制着呼吸。当爸爸慢慢地把手伸向门把手时，我不得不像体操运动员那样静静地把手撑在地上，钻进了车肚子里。从眼角的余光中看到他穿着一双油光锃亮的长统靴走下踏板，他慢慢地走出了车库，令人心悸的呜咽声渐渐消失了。我长时间地躺在地上，长时间地瞪着罗尔斯-罗伊斯的地板。
&1dquo;他有辆车，”我说，&1dquo;车库里有辆老式的幻影二号。”
&1dquo;你爸爸不开车吗？”
&1dquo;我从没见他开过车。”
&1dquo;我明白了。”
警长小心翼翼地放下本子和，好像它们是用金贵的威尼斯玻璃做成的一样。
&1dquo;弗拉维亚，”他说（我不禁注意到他已经不用&1dquo;德卢斯小姐”称呼我了），&1dquo;我想问你个非常重要的问题，你的答案是至关重要的，明白了吗？”
我点了点头。
&1dquo;我知道你向警方报告了这起&he11ip;&he11ip;案件，但谁会是第一个现尸体的人呢？”
我的思路突然变得混乱起来。说出真相是否会对父亲不利呢？警察是不是已经知道我让道奇尔陪我去过黄瓜地呢？显然没有。警长刚刚搞清道奇尔的身份，显然他们还没来得及对他进行侦讯。等到他们向道奇尔提问的时候，老道奇尔又会对他们说些什么呢？他会保护谁，爸爸还是我？是不是有一种方法可以让他们知道，当我现那个死者的时候，他还有最后一口气？
&1dquo;是我现的，”我突然冒出一句话来，&1dquo;是我现了尸体。”我觉得自己仿佛是只说话听声的知更鸟一样。
&1dquo;看来我想得没错。”休伊特警长说。
接下来是一阵令人尴尬的沉默，好在这阵沉默马上就被伍尔默警官的到来所打断，他像老鹰捉小鸡似的把爸爸押进花房。
&1dquo;先生，我们在车库里找到他了，”伍尔默说，&1dquo;他躲在一辆老爷车里。”
&1dquo;这位先生，你是什么人？”爸爸愤怒地问，一时间他昨晚那气势汹汹的样子又出现在了我的面前，&1dquo;你是谁？你到我家来做什么？”
&1dquo;先生，我是休伊特警长，”警长站起身来，&1dquo;伍尔默警官，谢谢你！”
警官往后退了两步，直退到门边，接着他就出了门。
&1dquo;警长先生，出什么事了吗？”爸爸问。
&1dquo;先生，恐怕真是出事了，在你的菜园里现了一具尸体。”
&1dquo;你这是什么意思？一具尸体？有人死在我家了吗？”
警长点了点头。&1dquo;先生，正是这样。”他说。
&1dquo;死的是谁？我指的是那具尸体。”
这一刻我才注意到爸爸身上没有淤青、抓伤、割口和擦伤&he11ip;&he11ip;至少外表上看不出。我现，除了耳朵以外，他的整张脸变得刷白，而他的耳朵早就红得烧了。
我注意到警长也已经现了爸爸神态的变化。他没有马上回答爸爸的问题，把它当作耳旁风故意给忽略了。
爸爸转过身，在家具中间穿梭着来到了酒柜边，指尖轻触着经过的每件家具。他给自己调了一杯混酒，然后一饮而尽。他的动作轻捷如燕，看不出一丝的慌张，面对这种场面，他比我想像得要镇静得多。
&1dquo;德卢斯上校，我们还没查明尸体的身份。实际上，我们希望能得到你的帮助。”
听到这句话，爸爸的脸变得更白了。说句毫不夸张的话，他的耳朵像是冒着火一样。
&1dquo;警长先生，我感到非常抱歉，”我几乎听不见爸爸出的声音，&1dquo;请别让我&he11ip;&he11ip;跟你明说了吧，我很怕看见死人&he11ip;&he11ip;”
第一部分第19节：馅饼的秘密（19）
我静静地在那里站了好几分钟，不敢挪动一步，拼命抑制着呼吸。当爸爸慢慢地把手伸向门把手时，我不得不像体操运动员那样静静地把手撑在地上，钻进了车肚子里。从眼角的余光中看到他穿着一双油光锃亮的长统靴走下踏板，他慢慢地走出了车库，令人心悸的呜咽声渐渐消失了。我长时间地躺在地上，长时间地瞪着罗尔斯-罗伊斯的地板。