第12章 何廷魁投井崔儒秀自缢（第1页）
何廷魁投井
何廷魁，字汝谦，是山西大同人，于万历辛丑年（公元16o1年）考中进士。最初他被朝廷授予泾县知县之职，后改任宁晋县令，随后担任刑部主事，后晋升为归德知府，又被提拔为西宁副使，之后降职为黎平知府。不久，何廷魁被调派至辽阳负责守备事宜。期间，他与辽东经略袁应泰在许多事情上意见不合，尤其是在接纳敌军投降的问题上，两人争执不下。何廷魁曾给家人写信说：“我不知道自己因此（袁应泰纳降）会死在哪里。”
当沈阳被敌军攻陷时，其他同僚纷纷遣散家眷，何廷魁却说：“我不敢辜负百姓的期望。”敌军渡过辽河时，何廷魁向袁应泰建议趁敌军半渡时起急攻，但袁应泰没有采纳。等到敌军逼近城下，尚未合围时，何廷魁又请求集中全部精锐部队迎击，袁应泰仍未听从。辽阳城最终失陷，何廷魁回到官署，怀揣官印投井自尽。他的妾室高氏、金氏随他一同投井，家中婢女、仆人共六人也在同一时刻相继殉难。
何廷魁死后，被朝廷追赠为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，赐谥号“忠愍”，其一子被荫封为锦衣卫世袭百户，并得到朝廷祭祀，其事迹被录入昭忠祠以示纪念。
崔儒秀自缢
崔儒秀，号儆初，河南陕州人，于万历戊戌年（公元1598年）考中进士，被任命为掖县知县。因与权贵生冲突，隐居多年，后被降职补任为翼城县知县。他曾亲手格杀大盗，并升任刑部主事，后又贬为交安县令，再次进入朝廷任职为户部主事，后晋升为山东佥事，负责整顿开原地区的军事防备。然而，开原最终失守。崔儒秀散尽家产，招募勇士八百人，告别祖坟踏上征程。
崔儒秀以能干闻名，又精通兵法及各种军事器械，还广泛涉猎奇门遁甲、六壬太乙等知识。袁应泰对他十分倚重。不久，袁应泰开始接纳敌军投降，崔儒秀竭力劝阻未果。总兵贺世贤心怀异志，崔儒秀对其进行规劝，并将他的家眷留在辽阳作为人质。敌军攻打奉集堡，遭遇小挫很快撤退，随后集结大军进攻辽阳。崔儒秀负责防守东城，敌军箭矢如雨般密集，但他毫不退缩。不久，袁应泰精心挑选的精兵突然溃散，投降的敌军趁机作乱，在街头乱砍乱杀，辽阳城门被打开。崔儒秀痛哭失声，身穿戎装向北方连拜两次，步行至都司厅事，自缢而死。
崔儒秀死后被朝廷追赠为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，其一子被荫封为锦衣卫世袭百户，并得到朝廷祭祀，他的事迹被录入昭忠祠以示纪念。同时，其他阵亡的武将如尤世功、陈策、童仲揆、张名世、吴之杰、周敦吉、戚金、邓起袭、秦邦屏、饷司陈尧甫、段展以及秦邦屏的姐姐、土司官员秦氏等，也都得到了朝廷追赠和抚恤。
译者注：1。原文中的“孥”在古代汉语中主要指子女、妻子和儿女等家人后代。
何廷魁投井
何廷魁，字汝谦，是山西大同人，于万历辛丑年（公元16o1年）考中进士。最初他被朝廷授予泾县知县之职，后改任宁晋县令，随后担任刑部主事，后晋升为归德知府，又被提拔为西宁副使，之后降职为黎平知府。不久，何廷魁被调派至辽阳负责守备事宜。期间，他与辽东经略袁应泰在许多事情上意见不合，尤其是在接纳敌军投降的问题上，两人争执不下。何廷魁曾给家人写信说：“我不知道自己因此（袁应泰纳降）会死在哪里。”
当沈阳被敌军攻陷时，其他同僚纷纷遣散家眷，何廷魁却说：“我不敢辜负百姓的期望。”敌军渡过辽河时，何廷魁向袁应泰建议趁敌军半渡时起急攻，但袁应泰没有采纳。等到敌军逼近城下，尚未合围时，何廷魁又请求集中全部精锐部队迎击，袁应泰仍未听从。辽阳城最终失陷，何廷魁回到官署，怀揣官印投井自尽。他的妾室高氏、金氏随他一同投井，家中婢女、仆人共六人也在同一时刻相继殉难。
何廷魁死后，被朝廷追赠为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，赐谥号“忠愍”，其一子被荫封为锦衣卫世袭百户，并得到朝廷祭祀，其事迹被录入昭忠祠以示纪念。
崔儒秀自缢
崔儒秀，号儆初，河南陕州人，于万历戊戌年（公元1598年）考中进士，被任命为掖县知县。因与权贵生冲突，隐居多年，后被降职补任为翼城县知县。他曾亲手格杀大盗，并升任刑部主事，后又贬为交安县令，再次进入朝廷任职为户部主事，后晋升为山东佥事，负责整顿开原地区的军事防备。然而，开原最终失守。崔儒秀散尽家产，招募勇士八百人，告别祖坟踏上征程。
崔儒秀以能干闻名，又精通兵法及各种军事器械，还广泛涉猎奇门遁甲、六壬太乙等知识。袁应泰对他十分倚重。不久，袁应泰开始接纳敌军投降，崔儒秀竭力劝阻未果。总兵贺世贤心怀异志，崔儒秀对其进行规劝，并将他的家眷留在辽阳作为人质。敌军攻打奉集堡，遭遇小挫很快撤退，随后集结大军进攻辽阳。崔儒秀负责防守东城，敌军箭矢如雨般密集，但他毫不退缩。不久，袁应泰精心挑选的精兵突然溃散，投降的敌军趁机作乱，在街头乱砍乱杀，辽阳城门被打开。崔儒秀痛哭失声，身穿戎装向北方连拜两次，步行至都司厅事，自缢而死。
崔儒秀死后被朝廷追赠为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，其一子被荫封为锦衣卫世袭百户，并得到朝廷祭祀，他的事迹被录入昭忠祠以示纪念。同时，其他阵亡的武将如尤世功、陈策、童仲揆、张名世、吴之杰、周敦吉、戚金、邓起袭、秦邦屏、饷司陈尧甫、段展以及秦邦屏的姐姐、土司官员秦氏等，也都得到了朝廷追赠和抚恤。
译者注：1。原文中的“孥”在古代汉语中主要指子女、妻子和儿女等家人后代。