第14章 高邦佐自缢罗一贵自刎五监军（第1页）
高邦佐自缢
高邦佐，字以道，山西襄陵人，在万历己未年（公元1619年）考中进士，被授予寿光知县之职。他积极招抚流离失所的百姓，被誉为山东良官第一人，曾担任户部主事，后来被外派至永平任职，官至副使，负责天津地区的军事防备，再升任陕西参政。因家人去世，丁忧归乡守丧，守丧期满后被任命为蓟州兵备官员，不久因个人原因请求辞职归乡。适逢辽东战事紧迫，朝廷命他以参政兼佥事的职务，分巡东宁。然而，由于辽东经略、巡抚之间不和，加上蒙古部族内乱，辽东形势岌岌可危。高邦佐无奈之下，写下奏文请求辞职，获得批准。
然而，正月二十日，后金军已经渡过三坌河，广宁官吏纷纷逃走，许多人劝高邦佐也向西逃走，并认为以辞职之身，可以不必赴死。高邦佐说：“只要我还身在任上一天，就是一天臣子。如果我苟且偷生逃入关内，有何面目去见天下士人？”于是他写信与母亲太淑人（明朝对正、从三品官员的妻子、母亲的封号）杨氏诀别。
他命两名仆人带着一匹马逃往松山，向辽东经略请求援助。高邦佐深知局势已无法挽回，亲笔写下一封信，命家仆带信回关内。信中大致写道：“我奉命分巡广宁，家中纵使有年逾九旬的母亲，我也割断衣襟毅然出山，到任后，饮食起居全然废弃，一心只想迅肃清敌军，报效国家君父。没想到上天不愿定纷止乱，三坌失守，我只能以死殉国。除了向西叩拜皇恩、向南拜别母亲，然后在公署自尽以表明臣子节操外，只剩下随我上任的两名家仆。我遣送他们回原籍报信。考虑到他们可能在关卡受阻，我为此出具了印批，请求予以放行。”
随后，高邦佐整冠束带，恭敬地拜了两拜，以官印和绶带自缢而死。两名仆人高永、高厚不忍主人独自赴死、没有仆人陪伴在地下，痛哭着争着要陪死。高永将信交给高厚，抱着高邦佐的尸体痛哭哀嚎，然后攀上绶带自缢。此时，敌军即将逼近，辽东经略命人点火将高邦佐、仆人的尸体及公署一起焚烧，但来不及给高厚开具过关凭证。
高厚当时年仅十九岁，武官卢科感念高邦佐的恩德，离家护送高厚入关。朝廷追赠高邦佐为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，赐谥“忠节”，给予祭葬，荫封一子为锦衣卫世袭百户，并建立祠堂予以祭祀。对忠义仆人高永，朝廷给予优厚抚恤，赏银二十两。
罗一贵自刎
明朝参将罗一贵率军驻守西平。后金军对其猛烈进攻，一日一夜未能攻克，期间罗一贵炮火造成敌军六七千人伤亡，尸体堆积与城墙齐平。敌军于半夜布置了十面云梯攻城，但仍然未能攻下。敌军将领李永芳了解到守将是罗一贵，便试图招降他。罗一贵在城墙上大声痛骂：“你们难道不知道罗一贵是个好汉吗？怎么可能向你们投降？”他还竖起了招揽敌人投降的旗帜。李永芳四面围攻城池，三次进攻三次被击退，后来城中火药耗尽，罗一贵最终选择自刎而死。
五监军
高出、胡嘉栋、韩初命、牛象干、刑慎言五人，当时被称为一同逃走的五位监军。因之前杨镐三路军队大败时，同样有这五位监军在任，皇帝命人捉拿高出和胡嘉栋回京接受调查。
译者注：1。西酋，这里指蒙古西部的林丹汗。
高邦佐自缢
高邦佐，字以道，山西襄陵人，在万历己未年（公元1619年）考中进士，被授予寿光知县之职。他积极招抚流离失所的百姓，被誉为山东良官第一人，曾担任户部主事，后来被外派至永平任职，官至副使，负责天津地区的军事防备，再升任陕西参政。因家人去世，丁忧归乡守丧，守丧期满后被任命为蓟州兵备官员，不久因个人原因请求辞职归乡。适逢辽东战事紧迫，朝廷命他以参政兼佥事的职务，分巡东宁。然而，由于辽东经略、巡抚之间不和，加上蒙古部族内乱，辽东形势岌岌可危。高邦佐无奈之下，写下奏文请求辞职，获得批准。
然而，正月二十日，后金军已经渡过三坌河，广宁官吏纷纷逃走，许多人劝高邦佐也向西逃走，并认为以辞职之身，可以不必赴死。高邦佐说：“只要我还身在任上一天，就是一天臣子。如果我苟且偷生逃入关内，有何面目去见天下士人？”于是他写信与母亲太淑人（明朝对正、从三品官员的妻子、母亲的封号）杨氏诀别。
他命两名仆人带着一匹马逃往松山，向辽东经略请求援助。高邦佐深知局势已无法挽回，亲笔写下一封信，命家仆带信回关内。信中大致写道：“我奉命分巡广宁，家中纵使有年逾九旬的母亲，我也割断衣襟毅然出山，到任后，饮食起居全然废弃，一心只想迅肃清敌军，报效国家君父。没想到上天不愿定纷止乱，三坌失守，我只能以死殉国。除了向西叩拜皇恩、向南拜别母亲，然后在公署自尽以表明臣子节操外，只剩下随我上任的两名家仆。我遣送他们回原籍报信。考虑到他们可能在关卡受阻，我为此出具了印批，请求予以放行。”
随后，高邦佐整冠束带，恭敬地拜了两拜，以官印和绶带自缢而死。两名仆人高永、高厚不忍主人独自赴死、没有仆人陪伴在地下，痛哭着争着要陪死。高永将信交给高厚，抱着高邦佐的尸体痛哭哀嚎，然后攀上绶带自缢。此时，敌军即将逼近，辽东经略命人点火将高邦佐、仆人的尸体及公署一起焚烧，但来不及给高厚开具过关凭证。
高厚当时年仅十九岁，武官卢科感念高邦佐的恩德，离家护送高厚入关。朝廷追赠高邦佐为光禄寺卿，再追赠为大理寺卿，赐谥“忠节”，给予祭葬，荫封一子为锦衣卫世袭百户，并建立祠堂予以祭祀。对忠义仆人高永，朝廷给予优厚抚恤，赏银二十两。
罗一贵自刎
明朝参将罗一贵率军驻守西平。后金军对其猛烈进攻，一日一夜未能攻克，期间罗一贵炮火造成敌军六七千人伤亡，尸体堆积与城墙齐平。敌军于半夜布置了十面云梯攻城，但仍然未能攻下。敌军将领李永芳了解到守将是罗一贵，便试图招降他。罗一贵在城墙上大声痛骂：“你们难道不知道罗一贵是个好汉吗？怎么可能向你们投降？”他还竖起了招揽敌人投降的旗帜。李永芳四面围攻城池，三次进攻三次被击退，后来城中火药耗尽，罗一贵最终选择自刎而死。
五监军
高出、胡嘉栋、韩初命、牛象干、刑慎言五人，当时被称为一同逃走的五位监军。因之前杨镐三路军队大败时，同样有这五位监军在任，皇帝命人捉拿高出和胡嘉栋回京接受调查。
译者注：1。西酋，这里指蒙古西部的林丹汗。