第94页（第1页）

  "不对，一点儿也不是。工作太辛苦了，我们那里只有一个外国人，而且他也不是外国劳工，他是日本人。"

  "日本人！"桑代克叫道，"真的!哎，不知道会不会碰巧是我们的老朋友小贞--你还记得小贞吧?"他转身问我。

  "不是的，先生，那个人叫二岛。工厂里原本还有个日本人，姓伊东，是二岛的好朋友，可是他离职了。"

  "啊！两个人我都不认识。对了，这附近不是有一个出租马车的地方吗?"

  "在南津街有个马车行，里面有几辆货车和一两部马车，那个叫伊东的家伙就在那里工作，照料马，有时驾驶货车。日本人干那种事还真怪。"

  "的确。"桑代克谢过那个人提供的信息，然后我们继续朝南津街走去。这个时候马车行几乎是空的，只有一辆又旧又难看的四轮马车和一辆很破的双轮马车。

  "这块地后面的老房子都很特别，"桑代克说者走了进去，"这种木头山形墙可是很有意思的老东西了。"他指着一栋房子，那里有个男人从窗子里怀疑地望着我们。

  "你干什么?老兄?"那个人粗鲁地问道。

  "我们只是来看看这些特别的老房子，"桑代克回答道，一面走向那辆小马车后面，一面打开记本，好像要画个草。

  "呃，你们在外面也可以看呀。"那个男人说。

  "没错，"桑代克很客气地说，"可是不那么清楚，你知道。"

  就在这时候，那本记本从他手里滑落，好儿张纸散落在小马车底下的地上，窗子里的那个男人开心地笑了起来。

  "不用急!"桑代克喃喃地说。我蹲下帮他把那些纸捡起来--他的动作却缓慢而笨拙得出奇。"好在地是干的。"他手里抓着那些纸站了起来，很快地记下一点东西，把记本放回口袋里。

  "你们现在最好滚开了!"窗口的男人说。

  "谢谢你，"桑代克回答道，"我想也是。"他很开心地点了点头。就率先遵照那客气的建议做了。

  "马奇蒙先生来过，博士，还有柏杰探长和另外一位先生，"我们才回到家里，波顿就说，"他们说五点左右会再来。"

  "哦，"桑代克回答道，"现在已经是五点差一刻了，我们只有洗把脸的时间，你去把午茶准备好，在莱姆豪斯空中飞舞的白色粉末可不全是珍珠母。"

  客人们准时到达，第三位正如我们所猜想的是所罗门·洛威。我以前没有见过柏杰探长，现在给我的印象是他一直想拉着桑代克说话来转移别人对他姓氏的联想（柏杰Badger，既有獾的意思，也有纠缠的意思），可是并不成功。

  "我希望你不会让洛威先生失望，先生。"他轻快地说道，"你已经把那顶帽子好好地看过了--我们从帽子上就看得出来--他希望你能向我们指出嫌疑犯是谁，姓名住址一应俱全。"他很神气地对我们那位不幸的当事人咧嘴笑着，而洛威先生显得比前一天早上更疲怠憔悴了。

  "你有没有--有没有任何--现?"洛威先生很悲惨而急切地问道。

  "我们很仔细地检查过那顶帽子，我想我们已经确定了几件很有意思的证据。"

  "你检查了那顶帽子?那么有没有什么信息告诉你被偷走的东西是什么呀，先生?"那位幽默的探长问道。

  桑代克把一张像本雕面具般毫无表情的脸转过去对着那位警官。

  "我们认为，"他说，"可能是日本的艺本品，诸如坠子、古画等等的。"

  洛威先生出惊喜的叫声，而那位探长脸上轻浮的表情突然消失无踪。

  "我不知道你是怎么现的，"他说，"我们半个小时之前才听说这件事，而电报是从佛罗伦萨直接打到苏格兰场的。"

  "也许你可以把那个窃贼形容给我们听。"洛戚先生用同样急切的语调说。

  "我敢保证这位探长能说得清楚。"桑代克回答道。

  "不错，我想也是，"那位警官回应道，"他是个矮小强壮的人，皮肤很黑，头花白，他的头非常圆，大概是个在白粉或是水泥厂里工作的工人。我们就知道这么多，要是你能再多说点别的，我们很乐意听听。"

  "我只能提供几点建议，"桑代克说，"不过你也许会觉得有用。比如，在莱姆豪斯的伯基特街十三号，住着一位姓二岛的日本人，他在贝玛公司的珍珠母厂里工作。我想要是你去找他，让他试戴你扣留的那顶帽子，大概会正好合适。"

  那位探长赶忙在记上记了下来，而马奇蒙先生--一向很佩服桑代克的--靠坐在椅子里，轻轻地笑着，搓着两手。

  "还有，"我的同事继续说道，"在莱姆豪斯的南津街有一家马车行，那里雇用了另外一个日本人，叫伊东。你大概查得出前天晚上伊东人在哪里，要是你碰巧在那里看到一辆车号是二二四八一的马车，那就好好地看一看。在车牌的外框上，你会现六个小洞。那些小洞原先可能钉过平头钉，而那些钉子大概挂过一面伪造的车牌。总之，你应该能查清楚前天晚上十-点半左右，那辆车在什么地方。我的建议就是这些。"

  洛威先生从椅子上跳了起来，"走吧，现在就走，马上动身，不能再拖了。医师，我要说一干次、一百万次谢谢你！来吧！"

  他抓住那位探长的手臂，将他拖向门口，我们很快听见那两位客人匆忙下楼的脚步声。