第47页（第1页）
&1dquo;我怕是这样的，小姐。我给他盖上了一条毯子，把车窗给摇上了。我估计他没什么问题，就是得歇一阵儿。”
我们朝一辆大型卡迪拉克小轿车走过去。穿工作服的男人拉开了后面车门。在又宽又长的后座上，一个男人歪歪扭扭地躺在那里，张着嘴在打鼾，一条方格呢的长毯子直盖到下巴上。这个人看上去是个身材魁梧的黄头美男子，喝起酒来一定是个海量。
&1dquo;见见拉瑞·科布先生吧。”薇维安说，&1dquo;科布先生——马洛先生。”
我随便哼哼了两声。
&1dquo;是科布先生陪我来的。”她说，&1dquo;真是个好保镖，这位科布先生。照顾我照顾得多周到啊！你应该看看他清醒时的样子，我也应该看看，反正总该有人看看他清醒时是什么样子。我的意思是说，他清醒的时候太少见了。所以，拉瑞·科布酒醒的时刻——那是一种昙花一现、转瞬即逝，却又让人永远难忘的时刻——完全可以载入史册。”
&1dquo;是啊。”我说。
&1dquo;我甚至想过和他结婚呢。”她的声音有些不自然，好像刚才的那场抢劫案引起的震动现在才在她身上显现出来，&1dquo;那是在偶尔的情况下，当我的脑子里想不起什么高兴事儿的时候。咱们谁都会有这种心情的。一阵子也就过去了。你知道吧，这人钱多得要命。一条游艇，长岛有一座别墅，港有一座别墅，百慕大有一座别墅，说不定全世界到处都有他的别墅——不过和东一瓶西一瓶的苏格兰威士忌酒没什么两样。对于科布先生来讲，一瓶上好的威士忌也总是唾手可得的。”
&1dquo;是啊。”我说，&1dquo;他有送自己回家的司机吗？”
&1dquo;不要老说&1squo;是啊’，这也太俗气了。”她挑起眉毛来看着我。那个穿工作服的人正在使劲儿咬住下嘴唇。
&1dquo;哦，那还用说。他的司机足可以编成一个排。说不定他们每天早晨都对着汽车房编班操练——扣子闪亮，制服光，手套白得晃眼——一派西点军校的高雅劲儿。”
&1dquo;得了，还是说说他的司机到底在哪儿吧。”我说道。
&1dquo;他今天晚上是自己开车来的。”那个穿工作服的人几乎是带着歉意地说，&1dquo;我可以打电话给他家里，叫他们派个人来接他回去。”
薇维安转过身去，对他笑了笑，就好像他刚送给她一副钻石头饰一样。
&1dquo;那就太好了。”她说，&1dquo;你是不是这就去打电话？我真不希望科布先生就这样断了气——你看他嘴巴张得这么大。要是死了，人家还以为是犯了酒瘾死的。”
穿工作服的男人说：&1dquo;只要闻一闻，就准知道不是犯酒瘾死的，小姐。”
她打开皮包，抓出一把钞票，塞给他说：&1dquo;我知道，你会好好照顾他的。”
&1dquo;哎呀呀。”这家伙的眼睛都瞪圆了，&1dquo;我一定会的，小姐。”
&1dquo;我姓雷甘。”她用甜甜的声音说，&1dquo;雷甘夫人。你以后说不定会再见到我的。你来这儿时间还不长，是吧？”
&1dquo;不长，太太。”他的两手紧紧撰着那把钞票，不知该往哪儿放才好。
&1dquo;你会喜欢这个地方的。”说着，她把我的胳膊挽起来，&1dquo;咱们坐你的车走吧，马洛。”
&1dquo;车在外面大街上呢。”
&1dquo;走走路很好嘛，马洛。我喜欢在雾气里面遛个弯儿。你会遇着许多蛮有意思的人。”
&1dquo;哦，别瞎说了。”我回答她。
她吊在我的胳膊上开始索索地起抖来。在往我的汽车走的一路上她始终紧紧拉着我。到了汽车跟前，她不再抖了。我开车从大楼阴面的一条弯曲的林荫小路驶过。
这条小路通到德·卡森斯大街，那是拉斯·奥林达斯的主要街道。我们的汽车在那些老旧的、噼里啪啦乱响的弧光灯底下驶过。过了一会儿，我们经过一座小镇：一幢幢建筑物，死气沉沉的商店，一个加油站——夜班电铃上面亮着一盏灯。最后，我们看见一个还没关门的杂货店。
&1dquo;你最好喝一杯酒再走。”我说。
她动了动下巴，一个白点儿在车座的角落里闪动了一下。我开车斜穿过马路，在马路边上停了车。
&1dquo;一小杯黑咖啡，调上一丁点儿黑麦威士忌，准保管用。”我说。
&1dquo;我可以有两个水手加在一起的酒量，而且我也愿意喝得像水手一样地烂醉。”
我给她拉着车门，她紧挨着我走出来，头擦着我的脸。我们走进了杂货店。我在卖酒的柜台上买了一品脱黑麦威士忌，端到方凳旁边，放在有裂缝的大理石柜台上。
&1dquo;来两杯咖啡。”我说，&1dquo;不加奶，要浓一点。别给我们隔年的陈货。”
&1dquo;你们不能在这儿喝酒。”店员说。他穿着一件洗褪了色的工作服，头稀稀拉拉的、目光很诚实，下巴缩着，决不会在看到墙壁之前叫下巴撞在墙上。
薇维安把手伸到皮包里掏出一包香烟，像男人抽烟那样摇出来两根。她把香烟朝我递过来。
&1dquo;在这里喝酒是违法的。”店员又说。