第29页（第1页）
她伸手指向夜空。&1dquo;我正在看那个。”她说着，手指北斗七星中的大熊星座，&1dquo;看见了吗？”
&1dquo;大熊星座。”他回答说。
&1dquo;在这里看，它像大熊。”她说，&1dquo;但在我来的地方，它的形状有些不同。我要坐到屋顶上看它，愿意跟我一起来吗？”
她打开窗户，光着脚爬出去，站在外面的消防逃生梯上。一阵冷风穿过窗户吹进来。有什么事情让影子感到很不安，但他不知道到底是什么。他犹豫一下，然后穿上毛衣、袜子和鞋，跟着她来到外面生锈的消防逃生梯。她站在那里等着他。他的呼吸在寒冷的空气中凝成一片白雾，他看着她赤裸的双脚踏着冰冷的铁阶梯，然后，他跟着她一起往屋顶上爬。
一阵冷风吹来，将她的睡袍吹得贴在身体上。影子不太自在地意识到，卓娅·波鲁诺什娜亚在睡袍下面什么都没穿。
&1dquo;你不怕冷吗？”他问。这时候他们正好爬到消防楼梯顶，但一阵风把他的话吹走了。
&1dquo;你说什么？”
她弯下腰，脸凑近他。她的呼吸带着一丝甜味。
&1dquo;我说，难道你不怕冷吗？”
作为回答，她举起一根手指：等等。她轻巧地迈过楼顶边缘，走到平坦的屋顶上。影子有些笨拙地跟着迈过去，跟着她走过楼顶，走进水塔的阴影里。那里有一张木头长椅。她坐下来，他也坐在她身边。水塔成了挡风的盾牌，让影子觉得很高兴。
&1dquo;不，”这时她才回答，&1dquo;我不怕冷。这个时间是属于我的时间：我在夜晚不会觉得有一丝不安，如同鱼儿不会在水中感到不快一样。”
&1dquo;你一定很喜欢晚上。”影子说，真希望自己能说出更聪明、更深沉一点的话来。
&1dquo;我的姐姐们各有她们的时间。卓娅·乌特恩亚亚是黎明。在我们老家的时候，她总是第一个起床，打开大门，让我们的父亲驾着他的——哦，我忘记那个词怎么说了。一部车子，用马来拉的。”
&1dquo;马车？”
&1dquo;他的马车。我们的父亲会驾车出去。然后，卓娅·维切恩亚亚会在黄昏为他打开大门，迎接他回到我们身边。”
&1dquo;那你呢？”
她停了下来。她的嘴唇很丰满，但很苍白，毫无血色。&1dquo;我从来没有见过我父亲。我一直在睡觉。”
&1dquo;你生病了？”
她没有回答，只是难以察觉地微微耸了耸肩。&1dquo;刚才，你想知道我到底在看什么。”
&1dquo;大熊星座。”
她伸臂指向它。寒风再一次把她的睡袍刮得贴到皮肤上。那一瞬间，她的乳房，还有乳晕周围小小的鸡皮疙瘩，全都贴在白色棉布上，清晰可见。影子不由自主打了一个冷战。
&1dquo;奥丁的马车，有人这样称呼它，也叫它大熊星座。在我的家乡，我们相信，那上面有一个魔怪，它不是神，但是有点像神，是一个邪恶的怪物，被锁链捆绑着，禁锢在那个星座中。如果它挣脱锁链逃跑了，就会吞噬世上的一切。负责看守天空的是三姐妹，她们整日整夜地看守着。一旦那个囚禁在星星上的怪物逃脱了，整个世界就要被毁灭。&1squo;噗’地一声，完蛋了。”
&1dquo;人们竟然相信这种传说？”
&1dquo;他们相信。很久很久以前，他们相信。”
&1dquo;你是不是一直在看，想看你能看到星星上的怪物？”
&1dquo;差不多是吧。你说对了。”
他笑起来。如果不是天气太冷，他一定会以为自己是在做梦。周围生的一切，感觉就像一场梦。
&1dquo;我能问你多大年纪了吗？你的姐姐们看上去都很老了。”
她点点头。&1dquo;我是最年轻的一个。卓娅·乌特恩亚亚在早晨出生，卓娅·维切恩亚亚在傍晚出生，而我，我是在午夜出生的。我是姐妹中的午夜：卓娅·波鲁诺什娜亚。你结婚没有？”
&1dquo;我妻子去世了。上周出车祸死了，昨天是她的葬礼。”
&1dquo;我很遗憾。”
&1dquo;昨天晚上她来看望我了。”说出这个秘密并不困难。在黑暗的夜晚和柔和的月光下，白天想都不敢想的东西，现在说出来却是如此自然。
&1dquo;你问她想要什么了吗？”
&1dquo;没有。我没有问。”
&1dquo;或许你应该问问她。向死人提问是最明智的选择。有时候他们会告诉你真相。卓娅·维切恩亚亚告诉我，你和岑诺伯格下棋了？”
&1dquo;是的，他赢得了用锤子敲碎我脑袋的权利。”
&1dquo;过去的日子里，他们总是把人带到山顶最高的地方，到高地上。他们用石头敲碎活人祭的牺牲者的后脑，向岑诺伯格献祭。”
影子忍不住看了看四周。没有人，屋顶上就他们两人。
卓娅·波鲁诺什娜亚大笑起来。&1dquo;傻瓜，他当然不在这里。不过你也赢了一盘棋。这一切过去之前，他不会敲碎你脑袋的。他保证过。他要杀你的时候，你会看出来的。就像他杀掉的那些牛一样，它们总是马上明白死亡即将来临。否则就一点意思都没有了，对吗？”
&1dquo;我感到，”影子对她说出真心话，&1dquo;我好像到了一个拥有自己的一套逻辑的世界，这个世界有自己的一套规则。这就好像做梦的时候。就算在梦里，你还是知道梦也有你不能破坏的规则，尽管你不知道到底是什么规则。我正在顺应这个世界的规则。你明白我的意思吗？”