第51页（第1页）
微风刮得树沙沙作响。&1dquo;公牛”里欢声雷动，玻璃杯敲在木头桌子上喝采声四起。手风琴试弹几个音，像是在清嗓子，为某人的歌声伴奏。沸腾的欢呼逐渐消失；尖细的男高音从寂静中扬起：
&1dquo;我是柏林顿·波提，
堂堂七尺高，
走路比名人还有风&he11ip;&he11ip;”
众人哗然大笑。手风琴按着每一个音节，强调歌者上扬下降的声调。有人大喊：&1dquo;再来两杯苦啤酒！”史宾利呼吸浊重，将外套重穿好。无论他将要赴什么样的约，他打定主意要带枪。用丝手帕擦干前额的汗水，他调整帽子，关掉车内的灯，然后离开。
史宾利走进&1dquo;公牛”。修葛在他的车附近打转，不确定该怎么做。这个地方无疑会有后门，要是追踪一事稍有迟疑，他就可能失去他的猎物。不过，修葛不想冒着与他面碰面的危险。
酒馆里似乎挤得水泄不通，他也想喝一杯。他等了一段时间，继续完成他拔掉火塞的点子。趁酒馆门在史宾利身后阖上时，他尾随着溜进前院。
第十六章 鞋子疑云
他心里还是免不了有罪恶感，即便是在冒险途中，他竟然还是抗拒不了诱惑，渴望进去来杯啤酒，修葛走进前院，穿过那扇矮门。屋里充斥着浓重的啤酒、泥土和旧木头的气味。他判断，几面墙起码有四尺厚。没有人知道这栋建筑是何时或为何而建，除了前院那两栋如修道院般的建筑被当成马厩，堆满废弃的干草拉车和麦杆。里面的人比他预期的更多，舒服的微醺、恍惚、在狭窄的走廊间跌跌撞撞。透过窗户，他看见两侧各有一间房间，后面是个吧台，史宾利转进右边的房间。
修葛垂头穿过走廊，到后面吧台。两盏油灯薰黑了湿气涔涔的墙。大多数人都聚集在室内的一角，有人在弹钢琴，两个大嗓门正在为一歌争论。修葛进入那间椽木横亘其上、仅摆几张高背长椅和长桌的房间；擦得亮的黄铜装饰长椅上方。墙上用不同图案的脏油布补补贴贴。木制壁炉架上摆座没有指针的钟；此外，挤在昏暗角落，艾伯特亲王身着高地服饰的画像成了黏蝇纸。（棒槌学堂注：艾伯特亲王，1819-1861，大不列颠维多利亚女王的丈夫。）艾伯特亲王看似一脸不悦。离他不远，两三名头戴无边帽道貌岸然的老人挤在一张桌子，争辩起来时，挥舞着白铁酒杯，他们在铜领扣结里伸长脖子扭转透气。其中一个说，&1dquo;你现在别去当该死的笨蛋！”愤怒转身，将杯子碰一声重重放在桌上。&1dquo;告诉你们，那个玛莉公主是被炸死的！要是不监禁炮兵，瞧，上帝保佑，听我说，我要——”碰！干尽一大杯啤酒，瞪视他的对手。
身材矮胖的女侍端了一整托盘的酒杯想通过，又不知该如何是好。她不断撇着头避开层层弥漫的二手烟，又得不时示出茫然的笑脸迎人。她对那些在挑衅的人喊着，&1dquo;借过，请借过！”目光瞅着她的老板求助，后者是位仅穿衬衫、气派大方的人，一双谨慎的眼睛没有稍闲片刻。他站在吧台后面大大小小的啤酒容器边，双臂交叠；猛然一拉把手，注满一整杯啤酒。杜诺范靠近吧台时，他上前一步。
修葛改变心意：&1dquo;威士忌加苏打水。”眼光动也不动盯住旁边搁架上一面亮的铜盘。尽管被烟薰得有点脏污，他仍可从铜盘中看得到走廊上的门，和另一间房间的映影。史宾利正在那个方向。那间房间比较像是客厅；史宾利肆意而慵懒摊在一张有流苏缀饰的椅子上。
修葛隐约听到周遭的窃窃私语——&1dquo;那个家伙”&1dquo;杀人凶手”&1dquo;嘘，小声点！”盖过钢琴的演奏声。没多久，这个消息就传遍了整个酒吧。那三名老人饮尽了他们的啤酒，就像骨牌效应，东张西望&he11ip;&he11ip;
将苏打水倒入杯中，眼角盯着铜盘，修葛迅别开脸面向铜盘及墙。史宾利站起身，大步从房间走到走廊上，穿过走廊到吧台，他看起来一肚子火。人们赶紧将目光移开，假装继续喝自己的酒。一个引人注目的声音高呼，&1dquo;来一&1dquo;老约翰，威利”吧！”
史宾利迈步朝吧台走去：&1dquo;可不可以，”他以高不可攀的声音说，令人连想到茉儿·史坦第绪，&1dquo;先生，这里可以直接点酒吗？”
部分喧闹声降成叽叽喳喳的细语，人们都竖起了他们的耳朵。史宾利没有意识到自己的尊贵举止成了滑稽可笑的焦点。酒馆老板上前。
&1dquo;我很抱歉，先生，真的很不好意思！他们这样注意你，先生！请说，先生？”
&1dquo;我要一杯白兰地，”史宾利说，冷冷地摸着领带，&1dquo;如果你们有的话。我要最好的。拿一整瓶来，再加一杯啤酒。你要不要也来一杯？”
&1dquo;喔！谢谢你。没关系。”
史宾利不会正好看到他了吧。修葛不禁思忖&he11ip;&he11ip;他决定转身。美国人并没有注意到他。斟满一整杯白兰地，他喝纯的，之后又灌一口啤酒。他接着再倒一杯。老板开了一瓶自家酿的啤酒，语气轻松地搭腔。
&1dquo;崔弗斯先生，今天天气不错喔。”目光机警观察他的反应。
&1dquo;嗯。”
&1dquo;温暖了点，是吧。”老板以肯定的口吻说。瓶盖出嘶一声，老板紧皱眉头，徐徐倒着酒，&1dquo;先生，我猜这里可能比美国温暖多了吧？”