第2页（第1页）

  &1dquo;为什么？”

  &1dquo;我哪知道，”贝尔契思特恼羞成怒说，&1dquo;反正他就是这么做，小偷还是溜了。然而，主教坚信那个危险的家伙一定还埋伏在庄园里，图谋不轨。他似乎是个很难搞的家伙，海德雷。他催史坦第绪打电话给我，要求我们有所行动。另一方面，史坦第绪又觉得主教言过其实。结果当天，主教竟然袭击一名仆人——”

  &1dquo;什么？”海德雷不可思议地大叫。

  &1dquo;这是事实。史坦第绪亲眼看到的，他的管家和儿子也都在场。”贝尔契思特听起来像在添油加醋。他是那种闲来没事，可以在电话里跟你扯个没完的人。海德雷可不是。他喜欢跟人面对面地谈，讲电话时间拖太长会令他如坐针毡。但是副局长并不打算放过他。

  &1dquo;事情经过足这样的。”他兴致勃勃说下去，&1dquo;这位老学究狄宾——就是住在接待所那个人——似乎有个女儿还是侄女之类的住在法国。史坦第绪有个儿子。通常这种结果必然就是：小两口已经论及婚嫁。小史坦第绪刚从巴黎飞回来，决定要和这个女孩结婚。所以，他在图书室里向他的父亲宣布这个天大喜讯，希望得到祝福和支持。他脑中开始浮现庄严神圣的主教在圣坛前为这场盛大婚礼做见证的画面，以及娘头冠上的香橙花等等，这时，他们听到从大厅传来歇斯底里的尖叫声。他们匆匆赶到现场，现头戴高顶黑色礼帽、脚系绑腿的主教，正把一名女仆拖到桌子旁边——”

  海德雷嗤鼻表示抗议。他是个顾家的好男人，此外，他觉得有人在线上监听。

  &1dquo;哦，后面还有更糟的，”贝尔契思特安抚他，&1dquo;事情实在是太诡异了。他好像是从后面死揪住这名女孩的头，一副非把它扯下来不可的样子，这根本不是一个主教该有的行为。这就是史坦第绪告诉我的，他口气十分激动。我猜主教一定是误以为那名可怜的女孩戴了假。不管怎么样，是他要史坦第绪打电话给我，要我们派人去跟他谈谈。”

  &1dquo;他会到这里来吗，长官？”

  &1dquo;没错，海德雷，可不可以帮我一个忙，跟他见个面？顾及一下他的面子。我不得不答应史坦第绪，帮助一名神职人员绝对会有善报的。还有，史坦第绪也是要帮你出回忆录的出版社合伙人，你应该知道吧？”

  海德雷敲着话筒边想：&1dquo;哦，”他说，&1dquo;不，我不知道有这么回事，我只跟柏克打过照面，可是——”

  &1dquo;好家伙，”贝尔契思特赞赏说道，&1dquo;你答应去见他了，祝你好运。”他挂了电话。

  海德雷耐住性子交叠起双手，神情忧郁。他嘴里喃喃念着&1dquo;捣蛋鬼！”辗转反思着苦难的日子即将要降临在大都会警察局，重案刑事组总探长被派去听疯的主教喋喋不休讲述他从栏杆扶手滑下楼、攻击女仆、牧师被墨水瓶砸到的经过。

  此时，他的幽默感再度战胜了自己，灰色胡髭下扬起一抹笑意，他吹着口哨挑捡早晨送到的邮件。他感性想着，三十五年执法生涯里，在这几面棕色水泥漆的秃墙和能眺望到河堤的小房间不知见识过多少邪恶及无聊的事。每天早上，他悠哉平静地在东寇伊顿家中刮胡子、吻他的妻子、目光匆忙浏览当天早报（无论是来自德国或天气的讯息，似乎都在暗示着某些灾难即将生）。火车将他载至维多利亚，他再度肩负起职责，调查谋杀案或协寻失踪小狗。他脑中正忙碌着整理这些报告。还有——

  &1dquo;请进。”他说，回应响起的敲门声。

  一名警员为难地咳了两声：&1dquo;长官，有位先生在这里。”他说，一副不确定的样子，&1dquo;有位先生在这里。”他把名片搁在海德雷桌上。

  &1dquo;喔，”探长正读着一份报告，&1dquo;他来有什么事？”

  &1dquo;我想你最好见见他，长官。”

  海德雷瞄了名片一眼，上面写着：

  席格缪德·范·霍司乌格医生

  维也纳

  &1dquo;我想您最好见见他，”他坚持，&1dquo;他一进来就大声嚷嚷，对他所见到的每个人做精神分析。皮特巡官把自己关在档案室里，誓要等别人把那位先生带走之后才肯出来。”

  &1dquo;你听好，”海德雷生气了，不停吱吱转着他的旋转椅，&1dquo;今天早上是不是有人准备来要我？你刚刚说什么，大声嚷嚷？你为什么不自己把他轰出去？”

  &1dquo;长官，事情是这样的，”他说，&1dquo;嗯——我想我们都认识这个人，所以&he11ip;&he11ip;”

  这名警员的个子已经相当魁梧，却被旁边一名彪形大汉挤开，那家伙的肚子起码有他五倍大。门前出现一名身穿黑色斗篷、头上帽子闪闪亮的庞大身躯。而探长对他第一眼印象就是他的胡子。他整个颊骨都长满胡子，海德雷见过最浓密的胡子。浓密的眉毛几乎盖住了大半个前额，黑色宽边眼镜后面藏双炯炯有神的小眼睛。他笑容满面，摘下帽子深深一鞠躬。

  &1dquo;早安！”他声如洪钟，笑容可掬，&1dquo;请问我有荣幸能跟探长先生说说话吗？”他步伐豪迈跨进办公室，迳自找张椅子优雅坐下，手杖靠在一旁，&1dquo;不好意思，我自己找位子坐了。”他宣称。他四平八稳地端坐着，面带笑容，双手交叠，问海德雷，&1dquo;你在想什么？”